Spieghiamo 6 frasi popolari che usano la parola "gatto"

Mi conosci abbastanza a lungo per saperlo Sono un nerd della scienza

1. "Piovere cani e gatti"

Quando piove a catinelle, non vuoi stare fuori senza ombrello, perché è assolutamente rovente. Gli studiosi e la gente comune hanno avanzato molte teorie su dove è nata questa frase, ma ciò che ne consegue è che l`origine è in definitiva sconosciuta.

Tuttavia, ho trovato due delle teorie più probabili sul sito web della Library of Congress: in primo luogo, "gatti e cani" possono venire dall`espressione greca cata doxa, "Contrariamente all`esperienza o alla credenza", come in "sta piovendo incredibilmente forte". Il secondo proviene dagli scritti del famoso satirico Jonathan Swift, il cui "City Shower" del 1710 descriveva alluvioni avvenute dopo forti piogge a Londra, lasciando morti animali e altra cattiveria assortita per le strade. Questo potrebbe aver portato la gente del posto a descrivere il tempo che pioveva a catinelle. Swift ha usato la frase nella sua spedizione del 1738 della cultura borghese, il Collezione completa di conversazione signorile e geniale, quindi, sia che inventasse o stesse ripetendo un cliché, il suo uso del termine era molto probabilmente il punto in cui la sua popolarità era iniziata.

2. "La curiosità ha ucciso il gatto"

Spesso usato per chiudere i bambini che fanno troppe domande, la frase significa che la curiosità ti metterà nei guai. Ma il sito Web Phrase Finder dice che la frase originale era "cura di uccidere un gatto", ed è apparso nel 1598 di Ben Johnson Ogni uomo nel suo umorismo.

"Care", in quei giorni, significava "preoccupazione" o "dolore", che ha molto più senso nella frase che "curiosità" quando ci pensi. La versione corrente del proverbio apparve per la prima volta in The Galveston Daily News nel 1898, quando uno scrittore consigliò che "si dice che una volta `la curiosità uccise un gatto Tommaso`". (Il mio gatto, Thomas, non è minimamente divertito da questa affermazione: dice che ha 15 anni e la sua curiosità non ha ucciso lui ancora.)

3. "Lascia il gatto fuori dalla borsa"

Questa frase significa "rivelare un segreto, spesso quando è pericoloso o imbarazzante farlo". Secondo Mental Floss, è stato usato per la prima volta in questo senso in una recensione di un libro in un numero del 1760 di The London Magazine, in cui il recensore dice "avremmo potuto desiderare che l`autore non avesse lasciato uscire il gatto dalla borsa".

Per quanto riguarda le origini del termine, ci sono alcune teorie ridicole e screditate, ma penso che il più plausibile sia che proviene da un`altra lingua. La frase spagnola dar gato por liebre, o "dare un gatto invece di una lepre" ha senso perché le lepri destinate a essere mangiate vengono solitamente vendute macellate e scuoiate, e i gatti nelle stesse condizioni sono abbastanza simili ai conigli di dimensioni e aspetto da passare per le lepri a prima vista. Ma una volta che hai estratto la carcassa dalla borsa e hai dato un`occhiata più da vicino, sarebbe abbastanza chiaro che hai un gatto e non un coniglio.

4. "Il pigiama del gatto"

Questo termine significa "il migliore" o "il più figo". Il filo interdentale dice che la frase è stata registrata per la prima volta in un dizionario del 1920 di termini gergali usati dagli hipsters dell`età del jazz. A quel tempo, era di moda comporre frasi che combinassero un animale e un pezzo di anatomia o un capo di abbigliamento - "le ginocchia delle api" o "le caviglie dell`anguilla", per ragioni sconosciute oggi. Se pensi che sia stupido, ricorda a te stesso che "su fleek" è stata una frase molto popolare nel 2015 e nessuno sa davvero cosa significhi.

5. "Rimbalzo del gatto morto"

Probabilmente avete sentito questa frase nel gergo del mercato azionario, descrivendo una ripresa temporanea dei corsi azionari dopo un brusco calo. Il termine, secondo la brava gente di StackExchange English Language Usage, apparso per la prima volta nel numero del 7 dicembre 1985 del Financial Times of London. Più tardi, una storia della Associated Press citava Raymond DeVoe Jr. presso la società d`investimento Legg Mason Wood, che, dopo aver discusso i pericoli di aver fiducia in una breve ripresa del mercato azionario, disse: "Se gettassi un gatto morto in un edificio di 50 piani, potrebbe rimbalzare quando colpisce il marciapiede. Ma non confondere questo rimbalzo con una vita rinnovata. È ancora un gatto morto. "

6. "Nel buio, tutti i gatti sono grigi"

Il significato di questo idioma è abbastanza ovvio: nel buio, le apparenze non hanno senso. Ma da dove è venuto? Risulta, secondo il blog Historically Speaking, che risale al 1500, in un libro di proverbi pubblicato da Desiderius Erasmus. Ma è stato usato da non meno un luminare di Benjamin Franklin, il quale, quando ha risposto ad una domanda di un giovane sul fatto che dovrebbe (ahem) uscire con una donna più anziana, gli ha consigliato che al buio tutti i gatti sono grigi.

La frase appare anche nel libro di Miguel de Cervantes Don Chisciotte ed è anche preso, in parte, come il titolo di uno dei primi romanzi dello scrittore di fantascienza Andre Norton, Tutti i gatti sono grigi, scritto nel 1953 con lo pseudonimo di Andrew North, nonché una canzone della band inglese The Cure.

Ci sono altri idiomi e proverbi di gatto che ti piacerebbe conoscere? Per favore, condividili nei commenti e io compilerò un`altra lista!