Cliches del gatto: le origini di 10 frasi di gattino sovrautilizzate

I clic, le frasi e le espressioni che fanno riferimento ai gatti aromatizzano la nostra lingua. Li usiamo senza mai davvero pensare al loro significato.

"Gatto nero di Shutterstock.com" / ">

È quasi impossibile determinare come e quando si sono sviluppate molte di queste frasi. (Ci ho provato!) Di solito ci sono diverse fonti, e spesso nessuno può essere d`accordo sull`origine. Ciò su cui possiamo essere d`accordo, tuttavia, è che i gatti sono stati abbastanza prominenti nel corso della storia per farsi strada nelle espressioni che usiamo ancora oggi.

Ecco 10 dei nostri preferiti e i loro presunti significati e origini.

1. Sorridendo come un gatto del Cheshire

Questa espressione descrive qualcuno che ha un grande sorriso sul suo viso. L`uso più noto della frase è in Lewis Carroll Le avventure di alice nel paese delle meraviglie, pubblicato nel 1865.

Alice dice alla Duchessa: "Non sapevo che i gatti del Cheshire sorridevano sempre, anzi, non sapevo che i gatti potessero sorridere."

"Tutti possono", disse la duchessa, "e la maggior parte di loro sì".

Tuttavia, ci sono menzioni di Gatti del Cheshire e i loro sorrisi in opere che precedono il libro, quindi possiamo solo supporre che Lewis Carroll abbia sentito che i gatti del Cheshire "sorridono" e hanno usato quella caratteristica per la sua storia.

2. Gatto grasso

Questa espressione sembra essersi sviluppata negli anni `20. Secondo il giornalista e umorista H.L. Mencken, "gatto grasso" si riferiva a un ragazzo ricco che era disposto a contribuire con molto denaro a un fondo di campagna. L`espressione si è evoluta nel tempo per descrivere un sostenitore finanziario di qualsiasi tipo, per poi evolversi ulteriormente verso l`uso moderno, che viene in genere utilizzato per descrivere un ricco uomo d`affari.

"Young Cat di Shutterstock.com" / ">

3. Strofinare nel modo sbagliato

Questo termine è usato quando, per qualche ragione, non ti piace qualcun altro. "Mi ha massaggiato nel modo sbagliato." Si dice che la frase derivi dall`atto di accarezzare un animale (in particolare un gatto) contro la direzione naturale della sua pelliccia. Ha senso! Questa frase sembra essere stata intorno alla metà del 19 ° secolo.

Gatto "si fa il bagno da Shutterstock" / ">

4. Miagolio di gatto, baffi di gatto, pigiama da gatto

Apparentemente queste frasi sorsero negli anni `20 per descrivere qualcosa di particolarmente favoloso. Essendo il "pigiama da gatto" è considerato particolarmente fantastico poiché, beh, i gatti che indossano il pigiama sono davvero speciali!

Altre frasi lungo queste linee includono "le ginocchia dell`ape", "le sopracciglia della scimmia" e "la barba della rana toro".

5. La curiosità ha ucciso il gatto

Gatto "alla finestra da Shutterstock" / ">

Non è troppo difficile capire il significato di questo: non mettere troppo impegno in cose che non ti riguardano ... o te ne pentirai! Secondo varie fonti, è probabile che l`espressione provenga dal dramma del drammaturgo inglese Ben Jonson del 1598, Ogni uomo nel suo umorismo. Dai un`occhiata a questa frase: "Helter Skelter, sospendi dolore, cura uccidere un gatto, up-code e tutto, e un pidocchio per il boia". Sappiamo tutti che i gatti sono ficcanaso, ficcanaso, ficcanaso, forse a loro discapito, quindi questo ha molto senso.

6. Lascia il gatto fuori dalla borsa

Bengal "gattino in un sacchetto di carta da Shutterstock" / ">

Questa frase è usata per indicare la divulgazione di un segreto. Si crede che nei mercati medievali, i commercianti disonesti che vendono maiali darebbero ai loro clienti il ​​maiale in una borsa. Dicevano al cliente di non aprire la borsa fino a quando non erano lontani dal mercato (immagino insieme a qualche buona ragione). Una volta che il cliente ha aperto la borsa, avrebbero scoperto un gatto nella borsa, non un maiale. Quindi, "lasciare il gatto fuori dalla borsa" ha rivelato il segreto della truffa.

7. Dalla parte sbagliata di ogni porta

Questa frase fondamentalmente parla del concetto "l`erba è sempre più verde". Chiunque viva con un gatto sa che i gattini vogliono sempre stare dalla parte della porta dove non sono attualmente in piedi.

L`origine di questa frase può essere T.S. Il poema di Eliot del 1939, "Rum Tum Tugger" (da Il libro dei gatti pratici di Old Possum, su cui il musical Gatti era basato, a proposito). Rum Tum Tugger non è mai soddisfatto ed è "sempre dalla parte sbagliata di ogni porta".

Russo "blue by fence by Shutterstock.com" / ">

8. Cat ha la tua lingua?

Questa espressione è solitamente indirizzata a qualcuno (tipicamente un bambino) che tace o non risponde a una domanda per qualche motivo sconosciuto. L`espressione sembra provenire dal racconto delle vecchie mogli che un gatto può succhiare il respiro dal bambino addormentato.

9. Mentre il gatto è lontano, i topi giocheranno

Un`espressione che si riferisce a situazioni in cui il responsabile non è presente e tutti gli altri si comportano male. Secondo Dictionary.com, questo idioma è in uso dal 1600 circa.

10. Sembra il gatto che ha mangiato il canarino

Fluffy "gatto in gabbia di Shutterstock" / ">

Questa frase di solito si riferisce a una persona che appare soddisfatta o compiaciuta. Le origini sono sconosciute (almeno che potrei trovare!) Ma Dictionary.com sostiene che la frase è emersa nella seconda metà del 19 ° secolo.

Quali sono alcuni dei tuoi preferiti? Ci sono dei cliché di gatto che abbiamo perso? Fateci sapere nei commenti!

Altre cose da gatto del passato:

• Thar She Mews: Salutiamo 5 gatti marini di taglia più grande della vita
• Cartoon Cats: 10 dei nostri preferiti
• The Cheshire Cat: Behind the Grin